מחרוזת שירי אבבא

סיפור השיר

במשך 15 שנים שרתי ב"נס קולית" – חבורת הזמר של נס ציונה. המנהל המוסיקלי שלנו היה אילן גלבוע. באחת התכניות הוחלט לעשות מופע שיקרא "שרים מסביב לעולם" ובו שירים לועזיים ש"עשו עליה", דהיינו מתורגמים משפות זרות. היו במופע שתי מחרוזות של שירים לועזיים שאני כתבתי את התרגום לעברית. מחרוזת אחת הייתה של שירי להקת אבבא (ABBA) והמחרוזת השנייה של שירים אמריקאיים משנות השישים. חלק מהשירים זה התרגום הראשון והיחיד שלהם לעברית, ואני רוצה לציין שבתרגום השתדלתי מאוד להיות נאמן למקור מבחינת התוכן.

הזמנה למופע שרים מסביב לעולם


להקת אבבא היא הלהקה האהובה עליי, אפילו יותר מהחיפושיות. ההרמוניה שלהם, הסגנון והשירים הם כולם כאלה שאני מאוד אוהב, ולשמחתי אילן ביקש שתהיה מחרוזת של אבבא.


אני זוכר את האירוויזיון שהם הופיעו בו וזו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי עליהם. במקור בחרתי ותרגמתי יותר שירים אבל מתוך הרשימה נבחרו ארבעה למחרוזת כי מבחינת הליין אפ של הערב לא ניתן היה לשיר את כל השירים בשלמותם, אז נבחרו השירים שהתאימו למחרוזת מבחינה מוסיקלית. חבורת הזמר "נס קולית" שרו את שתי המחרוזות בתכנית "שרים מסביב לעולם" ואחר כך הן שובצו גם במופעים נוספים.

לאחר מותו של דני בירן נערך ערב לציון 20 שנה לחבורת הזמר נס קולית, ובו הקדישו לזכרו את מחרוזת שירי אבבא. דני היה חבר בנס קולית במשך 15 שנה, אהב מאוד לשיר ולהופיע עם חבורת הזמר, וכן לכתוב ולתרגם שירים אותם ביצעו יחד בחזרות ובמופעים.

מילות השיר

גרסה עברית: דני בירן

לחן:
S.O.S, Mama Mia: Björn Ulvaeus, Benny Andersson, Stig Anderson
Money, Money, Money, Waterloo: Björn Ulvaeus, Benny Andersson

S.O.S
איפה אותם ימים שכה קשה למצוא
ניסיתי לחפש בקשתי כה וכה
לאן היא נעלמה פתאום
את זאת כלל לא אדע
הלכה האהבה ולא תחזור לעד
ואם קולי נשמע
קורא בקול הוא- אס או אס
הלכה האהבה
אקרא לה שובי- אס או אס
לא אוכל להמשיך בדרכי ולכאוב
מי אני, מה אהיה סתם מבלי לאהוב
כל כך רחוק מכאן, גם אם היא כה קרוב
רציתי להחזיק, למצוא שוב את הטוב
אולי היא רק היתה חלום
אולי רק אגדה
הלכה האהבה, לאן זאת לא אדע
ואם קולי נשמע
קורא בקול הוא- אס או אס
הלכה האהבה
אקרא לה שובי- אס או אס
לא אוכל להמשיך בדרכי ולכאוב
מי אני, מה אהיה סתם מבלי לאהוב

כסף, כסף, כסף
אני עובד גם ליל גם יום
ולא מספיק בכלל לנשום
זה עצוב.
אין בכיסי ולו פרוטה
אולי רק אגורה שחוקה
זה כאוב
אבל יש לי קצה חלום
ים של עושר כאן ללגום,
ולא אטרח כלל לעבוד
אחיה בשפע וכבוד
כסף, כסף, כסף, איזה קסם, עושר וכבוד
כסף, כסף, כסף, איזה כיף זה
סתם בלי לעבוד
אה, אה, אה, אה..
כל דבר שארצה לי אקנה
שיהיה לי כסף עושר וכבוד

ממה מיה
איך הולכתי שולל? כבר מזמן זה קורה!
אך הבנתי עכשיו: זה יותר לא יקרה.
עין פקח ואולי תבין,
כי אם זה כך, לא אסכים לאבד שליטה
אש אוכלת בי לאטה.
באוזני לא יכה צליל ענבלים,
ייעלמו הזיכרונות והמילים.
הו הו הו הו
ממה מיה, הנה שוב זה בא
ביי ביי, איך אוכל למנוע,
ממה מיה, את העזיבה
ביי ביי, ים של געגוע.
האהבה תחסר לי
הו איך לבי נשבר בי,
ביי ביי, כה עצוב לומר שוב שלום.
ביי ביי איך פתאום נגוז החלום.

ווטרלו
ווטרלו- שבתי אליך כעת, נכון
ווטרלו- אבוא שעריך לניצחון
ווטרלו- לכבוש את אבני החומות שנפלו
ווטרלו- למצוא שוב פרחי אהבה שקמלו
או, או, או, או
ווטרלו- קבליני אליך ווטרלו
רוצה לנסות שוב ולו
אבוא בשערי ווטרלו
ווטרלו- לכבוש את אבני החומות שנפלו
ווטרלו- למצוא שוב פרחי אהבה שקמלו
או, או, או, או
ווטרלו- קבליני אליך ווטרלו

תרצו להוסיף לסיפור? לשתף מהזיכרון שלכם? רשמו כאן בתגובות:

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.